NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Gli inglesi e i francesi ci lanceranno addosso tutto il loro arsenale.
Pensi sia la volta buona? Qualsiasi cosa accada...
- determinerà la fine? - Avete visto i tedeschi?
- Non ancora. - Li vedrai.
Tutti si ricorderanno che è stato qui che abbiamo vinto la guerra.
Qui...
alla Somme.
Il ReLOVEutionTeam è lieto di presentarvi
The Passing Bells - s01e04 -
Traduzione e sync: Böhler, Vickers
Revisione: Böhler
www.subsfactory.it
TRINCEA BRITANNICA, FRANCIA SETTENTRIONALE
Cyril!
Riesco a vederlo...
ogni notte, prima di addormentarmi.
Sempre che mi addormenti.
E poi ogni mattina.
A volte lo dimentico...
distratta in qualche faccenda...
e poi ricordo.
Ed è di nuovo come vederlo andare via la prima volta.
- L'abbiamo perso. - Certo che no!
Sì, invece.
Anche se tornasse, non sarebbe più lo stesso ragazzo, no?
Il nostro bambino.
E come potrebbe?
Devi smetterla di pensare certe cose, Annie.
Allora dimmi che sarà lo stesso.
Mentimi.
Siamo quasi a tre anni.
Combattiamo per un pezzetto di terra a 15 chilometri da qui.
Stiamo riportando qui le truppe da est.
Noi avremo più truppe, e gli americani si uniranno agli inglesi. Comunque vada...
stiamo girando in tondo.
Il mondo non sta andando da nessuna parte.
Combattiamo per la stessa terra.
Possiamo ancora vincere.
Vincere cosa?
- Attenti! - Fate attenzione!
Sentinella, in piedi!
Assalto! Stanno arrivando!
Ne arrivano altri!
Forza, uomini, datevi una mossa.
CONVOGLIO DI RIFORNIMENTO BRITANNICO, FRANCIA SETTENTRIONALE
Avanti, caricate i furgoni!
Forza, mettetelo sull'autocarro!
Sì, sergente.
Ci rimandano al punto di partenza.
Di partenza della guerra?
In tutto questo tempo...
in pratica non ci saremo mossi.
E se non finisse mai?
Se nessuno vincesse...
o si arrendesse?
E se non ci fosse altro?
Se sarà sempre così?
Ci dicono di avanzare, o di andare...
a nord, o est, o dove siamo partiti, ma non sappiamo quasi mai dove siamo.
Spariamo a queste...
sagome in lontananza, ma non sappiamo a chi stiamo sparando.
Non è una delle guerre di cui ho letto a scuola...
non è come la immaginavo.
Non sto conquistando nulla...
né marciando sulle città con gli stendardi.
E se...
- se non finisse mai? - Le guerre finiscono.
Ma non c'è mai stata una guerra uguale a questa, no?
Se non c'è mai stata, come facciamo...
a sapere che finirà?
Finirà.
Deve finire.
Forse quando non ci saranno più superstiti?
Niente più congedi prima della partenza, Edwards, mi dispiace.
E' solo che...
- non la vedo da un mese. - Sono gli ordini.
Dobbiamo partire questa mattina.
E' stata dura, vero?
Eri nel pieno dell'assalto.
E' stata dura per tutti.
Sto solo...
Lo so.
Senti, questa mattina abbiamo condotto degli assalti.
Il reggimento delle Indie occidentali britanniche parte con dei prigionieri,
gli gioverebbe un aiuto.
Il campo dista un chilometro da lei.
Oserei dire che ti lascerebbero restare lì, se ci fosse un incidente,
se ad esempio ti slogassi la caviglia strada facendo.
Sì, sergente.
Grazie, sergente.
- Ma non voglio andarci senza di te. - Te la caverai.
Basta che resti insieme agli altri.
Ti raggiungo lì.
Tienimi da parte una branda decente, va bene?
Il sergente ha detto che vi serviva aiuto.
Una missione caritatevole, mi è stato detto.
- Fidanzata? - Esatto.
Bene!
Fateli alzare.
- Forza, avanti, in piedi. - Tutti quanti.
- Forza, in piedi. - Alzatevi subito.
Non sembrano tanto diversi da noi.
Scommetto che se ci fossimo incontrati prima della guerra, in un pub...
avremmo parlato e scherzato insieme.
Forse.
Beh, comunque...
almeno la guerra è finita.
Cosa?
Abbiamo combattuto con valore...
e ora siamo prigionieri.
Cos'altro possiamo fare?
Possiamo scappare.
Tornare alle nostre trincee.
Che succede?
Un disertore.
Ora di partire!
Fate silenzio.
Proseguite.
Ci riposeremo qui.
Signori...
formate una fila, veloci.
Hai un'ora.
Un minuto in più,
- e sei un disertore. - Seduti e non vi muovete.
Non vi muovete.
Non ho molto tempo.
Ci spostano di nuovo e dovevo vederti.
- Puoi prendere una pausa? - Aspetta.
Stai bene?
Sì, adesso sì.
Tutti quei dolci ragazzi...
Che succede?
Sono incinta.
Mi odii?
No!
No! No, ti amo.
Sono solo sbalordito.
Bene! Anch'io.
Ma sei felice?
Sì.
Sì!
Dovremo sposarci.
- Non sei costretto. - No.
No, ma lo voglio.
Non so come funziona,
ma posso scoprirlo.
Che c'è?
Ho solo pensato che...
Voglio sposarti.
Allora cosa c'è?
Ho sempre sognato il giorno del mio matrimonio.
Avrei dovuto essere sottobraccio a mio padre.
Non so dove si trovi.
- Non so neppure se sia vivo. - E' vivo.
D'accordo?
E lo aspetteremo.
Non ti dispiace?
No.
Dovremo pensare a un nome.
A due nomi.
Due?
Uno maschile e uno femminile.
Giusto, sì.
Forse però non dobbiamo farlo per forza in questo momento?
Già.
Ma...
quando nascerà?
Non puoi certo restare qui.
Potrei andare a casa, ma non ce l'ho, una casa.
Non posso tornare a Cracovia.
Uno dei medici mi ha detto che c'è un convento, non lontano da qui.
No.
No, scriverò ai miei genitori e potrai stare da loro.
Non li conosco nemmeno.
Ti adoreranno...
proprio come me.
Le nostre linee dovrebbero essere al di là del bosco.
Ci spareranno.
Sono solo in quattro...
noi in otto, se ci sparpagliamo avremo buone possibilità.
Ti sembra che siamo in grado di correre?
Questo è l'indirizzo, scriverò per dire loro del tuo arrivo.
- Va' il prima possibile. - Lo farò.
Forza, tutti in piedi.
Forza, avete sentito il caporale, tutti in piedi.
Tutti in piedi!
- Alzatevi. - Com'era?
Bellissima.
- Grazie, caporale. - Non ci riesco.
- Devi venire con me. - Non ne posso più, io mollo.
E' finita.
- Non sai dove ci porteranno. - Siamo prigionieri di guerra.
E che significa?
Come fai a sapere che non ci prenderanno e ci spareranno?
- Non possono farlo. - E tu come fai a saperlo?
- Dopo tutto quello che abbiamo visto? - Sono stanco, Mikey.
Devo tornare da Katie.
Devo porre fine a questa storia...
per Stefan e Lanzo e Rudi,
- finirla e tornare a casa. - Lo so.
- Corro veloce, lo facevo tra i campi. - No.
- Gli sfuggirò. - Ma non a un proiettile.
Devo provare.
Posso farti avere un vantaggio.
Correrò da quella parte...
non lontano né velocemente.
Quando urleranno mi fermerò a mani alzate.
Guadagnerai qualche secondo.
Ti rivedrò a guerra finita.
No, Fre...
Ehi!
Fermo o sparo!
Fermo!
Ce n'è un altro!
Non lasciatevelo scappare! Tu rimani con i prigionieri.
Dov'è finito?
Oramai lontano.
Non riusciremo a prenderlo.
Un bastardo fortunato.
Forza...
torniamo indietro.
TRINCEA BRITANNICA, FRANCIA SETTENTRIONALE
Non avrai mica pensato che ti avrei lasciato da solo, vero?
Baciala da parte mia.
- E mia! - E mia!
Sento odore di pancetta.
Se dicono di correre, corriamo. Dicono di fare i bagagli, li facciamo.
- Non so dove andiamo. - Perché quelli che c'erano prima sono morti.
TRINCEA TEDESCA, FRANCIA SETTENTRIONALE
Sei scappato dagli inglesi?
Sì.
Quanti altri?
Solo io.
E come sono?
Gli inglesi?
Ehi!
Coprici.
Derek!
- Cosa c'è? - C'è qualcuno là fuori.
Adesso gli sparo.
Derek!
Lasciali stare.
Cosa?
Derek!
- Lasciami stare! - Ci farai ammazzare!
Ti prego, voglio solo tornare a casa.
E come pensi di arrivarci, stupido scemo?
Per favore...
lasciami andare.
Per favore.
Se potessi...
ti porterei io a casa in spalla, te lo giuro.
- Ma non c'è proprio modo. - Ti prego, ti prego.
Da una parte ci sono i tedeschi, e dall'altra ci sono i nostri ufficiali.
E sparano ai nemici come ai disertori, muori comunque.
Voglio tornare a casa!
Questo lo so.
- Sì. - Sì.
E ci andrai.
- Non è vero. - Te lo prometto.
Solo che non puoi andarci adesso, tutto qua.
Va bene?
L'hai detto tu, hai detto che non c'è nient'altro...
che la nostra vita è questa e sarà sempre così.
L'hai detto tu, Tommy!
Lo so che l'ho detto...
ma dopo tre anni, a volte mi sento così.
Ma non possiamo smettere di sperare.
Dobbiamo continuare a provare...
a fare del nostro meglio.
Joanna mi ha detto che avrà un bambino.
Sì?
Un bambino che avrà bisogno del suo papà.
E tu hai un papà e una mamma che hanno bisogno del loro figlio.
Quindi, per quanto possa mettersi male...
anche se fosse solo per loro...
non puoi mollare.
E se qui non ci fossimo noi a combattere, ci sarebbe qualcun altro.
Qualcun altro con cari che si preoccupano.
Ho sempre tanta paura.
So che hai paura, e ce l'ho anch'io.
Sai?
Quindi non lasciarmi qui ad avere paura da solo.
Va bene?
E' un momento oscuro.
Non riusciamo a vedere la luce...
ma arriverà.
Deve essere così.
Se ne stanno andando.
Pensi che abbiamo sbagliato?
Non lo so.
C'erano 19 ragazzi in classe con lui, a scuola.
Undici di loro sono morti.
Undici.
Non abbiamo da mangiare...
ci sono rivolte...
E' che...
voglio solo che finisca, non m'interessa più chi vince.
Vado al villaggio, sorrido e saluto, ma...
Hilda ed Eva...
non riesco nemmeno più a guardarle negli occhi.
Mi sento in colpa perché nostro figlio è vivo e i loro no.
E' normale.
Forse il problema è proprio questo.
Abbiamo creato un mondo in cui una cosa del genere è normale.
Michael starà bene.
Ce l'ha detto nelle sue lettere...
che si prendono cura di lui, è al sicuro.
Non è vicino a dove si combatte.
Noi cosa diciamo quando gli scriviamo?
Che non c'è da mangiare? Né petrolio o medicine? No.
Gli diciamo che va tutto bene...
che tutto è esattamente come l'ha lasciato il giorno che è partito.
Che c'è il fuoco nel camino, da mangiare sulla tavola...
che il suo letto ha lenzuola di bucato che l'aspettano.
Una di queste cose è vera.
Se noi gli mentiamo e lui stesse mentendo a noi?
E se le cose andassero molto male ma avesse paura di dircelo?
Come potrebbe sopportarlo?
Torna.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Credi che io voglia stare qui? Credi che qualcuno di noi lo voglia?
- Pensi sia un vigliacco? - Non dirlo mai più.
Se verrà firmato l'armistizio, saremo presto a casa per sempre.
Deve finire presto.
Non so se ce la farò ancora.
- Tu credi sia così? - Sta accadendo qualcosa.
"I tedeschi sono stati isolati, l'armistizio diventa sempre più probabile."
Non continueranno mica a combattere durante gli accordi?
Forse.
Chissà a cosa torneremo.
Importa davvero?
- L'importante è essere a casa. - Dobbiamo solo continuare.
- Perché far morire altri ragazzi? - Loro non la vedono così.
Perché no?
www.subsfactory.it